Jan Fryderyk został zapamiętany przede wszystkim jako inicjator renesansowej przebudowy szczecińskiego zamku, a także jako gospodarz Kongresu Szczecińskiego w 1570 roku, kończącego I wojnę północną o podział Inflant i hegemonię na Morzu Bałtyckim. Był uważany za księcia rozrzutnego i żyjącego ponad stan, dlatego zostawił po sobie niemały majątek, ale też spore długi.
„Inwentarza spuścizny księcia Jana Fryderyka z 1600 roku” jest obszernym spisem ruchomego majątku księcia (ubiorów, biżuterii, broni, luksusowych naczyń, wyrobów złotniczych), ale też jest wykazem jego zobowiązań finansowych. Przechowywany w zasobie Archiwum Państwowego w Szczecinie dokument spisano w języku niemieckim z nielicznymi elementami w języku łacińskim.
Inwentarz to pierwsze w polskiej literaturze pełne wydanie pomorskiego inwentarza książęcego.
- Obiekty po książętach z dynastii Gryfitów są ważnym źródłem wiedzy o przeszłości dawnego Szczecina i Pomorza - mówi Barbara Igielska, dyrektor Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie. - Zabytek ten jest czymś więcej niż tylko zwykłym spisem pośmiertnej spuścizny. Opisane w nim majątek osobisty władcy i czynności związane z jego zabezpieczeniem pozwalają prześledzić czasy rozkwitu pomorskiego dworu oraz nowinki naukowe i techniczne, które trafiały na książęcy dwór.
Transkrypcji i przekładu rękopiśmiennego inwentarza dokonał Jerzy Grzelak, historyk i archiwista.
- Najpierw trzeba było przełożyć tekst na pismo maszynowe - mówi Jerzy Grzelak. - Dokument jest zapisany ładnym pismem, więc wystarczyło się przyzwyczaić do charakteru tego pisma i z czasem praca była o wiele łatwiejsza. Drugi etap był trudniejszy, bo trzeba było sobie poradzić z terminologią, która we współczesnym języku niemieckim nie jest znana.
W przekładzie zastosowano specjalny słowniczek przybliżający trudną terminologię.
W publikacji znalazł się także komentarz Marii Łopuch z punktu widzenia historyka sztuki, skupiony przede wszystkim na dziełach artystycznych i wytworach rzemiosła. Publikacja rozpoczyna nowy cykl wydawniczy Zamku.
Książka jest w sprzedaży w Centrum Informacji Kulturalnej i Turystycznej Zamku. Kosztuje 82 zł.
Filip Chajzer o MBTM
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?